Note : Ces Vf d'animé qui nous ont tant fait rire Ah les VF...

Voilà après avoir chercher dans les 16 pages de cette rubriques (c'était chiant d'ailleur) j'ai pas trouver de sujet à propos des VF d'animé (c'est pourtant quelque chose ! )
Alors voilà j'ai pris l'initiative de faire ce petit sujet bien marrant (s'il existe déjà tuez moi, mettez moi dans un sac plastique et jetez moi à la mer car ça voudra dire que je suis un boulet irrécupérable)
Donc moi j'ai fait mon petit classement (j'ai exclus les trucs genre olive et tom, DBZ, jeanne et serge et co parske ça remonte à trop longtemps) :

sans conteste avec la palme de la vf qui a réussi à me faire pleurer de rire : SAINT SEIYA
avec les félicitations du jury : Sailormoon (merci Fanny de m'avoir forcé à regarder ça )
et il le mérite Gundam Seed (bravo bravo)

quatrième : (j'ai eut l'occasion de l'entendre ce matin) Saiyuki , ils ont mis le doublage de Sacha de pokemon à Goku !!!!

cinquième : Naruto (dans le genre VF pourris il se pose là)

Sixième : Vandread (c'est dja pas un chef d'oeuvre cet anime alors bon ...)

Septième : Nausicaa (NE REGARDEZ JAMAIS NAUSICAA EN VF C'EST UN VRAI GACHIS)

huitième : X-1999

neuvième : Tenjô tenge

dixième : One Piece

Et vous quelles sont d'après vous les pires VF d'anime ?

Pour ma part je ne rigole pas devant les vf ..

Au contraire je ne peux que pleurer face à tant de bétises. nausicaa en est un excellent exemple, rien ne vaut les versions originales, plutôt que des pseudo-traductions à la "mord-moi-le-noeud" qui, parfois n'ont plus rien a voir avec les versions originales (on se souviendra tous de Ken le Survivant ..)

Ma phrase culte est "mieux vaut en rire qu'en pleurer" par principe mais je comprend ton point de vue, c'est clair qu'ils ont trop pourri l'ambiance avec leur VF de merde dans Nausicaa, One Piece, etc,certaine VF sont vraiment affligeante . Mais quand même je trouve que certaines VF, comme la VF des Chevaliers du Zodiaque, sont cultissimes de par leur nullité ( 'peut pas m'empêcher de rire à chaque fois que Seiya crie "par les météores de pégase" ). C'est comme Evil Dead, c'est tellement nul que ça en dvient comique !

God-marionetist, le Lundi 02 Octobre 2006 é 09:14, dit :

Et quand tu entends dire par les professionnels que la VF des Chevaliers du Zodiaque était la plus réussie de l'époque, je crois bien qu'il faille sérieusement s'inquieter du reste...

Evil Dead est un film culte, c'est un must de l'horreur comique

hors de la VOST point de salut

Pour moi la palme vient sans contest à la VF de hokuto shinken (ken le survivant) avec les fameux hokuto de cusine et nato de fourrue.

Ya aussi Nikky Larson ou la Vf était bidon

Pareil que Flex la palme c'est vraiment Ken ! C'est du nimportequoi total !
Couteau de cuisine couteau de salle a manger !!!!

Lol je ne l'ai jamais vu en VF

Je ne veux pas jouer les rabat-joie, mais j'aimerais mettre quelques forumeur au parfum :

Par quoi avez-vous découvert les dessins animés japonais ? Alors ? Ce ne serait pas grâce à une VF par (pur) hazard

Alors, quand après j'en entend qui vomissent dessus... bravo, bel ingratitude, parce que sans les VF ( et je ne dis pas qu'elles sont parfaites, mais suivre en VO à 8 ans, pas facile ) peut-être n'auriez vous jamais découvert le manga/l'anime !

Seulement, je ferai une exception sur Evangelion : je déteste la VF. Pourquoi cette exception ? (de ma part !!)

Parce que la VF est en rupture totale avec l'esprit de la série. Les créateurs d'Evangelions ne voulaient pas que Rei soit un robot, et comment la double t-on en français ??? Avec une voix de robot (la totale). (a noter que Shinji, au Japon, a comme doubleur ... une doubleuse; en effet, à l'origine, Shinji devait être une sorte de garçon manqué)

Je voudrais ajouter que je soutiens ceux qui disent que la VF de Saint Seya est une des meilleurs, car pour l'époque (milieu des années 80 !!!), c'est un exploit d'avoir doublé comme ça !

Pour moi la palme de la VF est celle de Hokuto No Ken sans l'ombre d'un doute...

Non seulement les voix sont ridicules, mais en plus, les traducteurs ne parlaient pas Japonais, ce qui donnaient des dialogues savoureux:

"Ton heure a sonné"
"Mais non t'avance!!"

La plupart des VF actuelles partent d'un bon sentiment, mais à croire que doubler un dessin animé ne semble pas être suffisamment gratifiant pour les doubleurs car on sent qu'ils manquent de conviction dans leurs phrases... Rien à voir avec les japonais engagés à 100% derrière un perso. Je fais une digression volontaire, mais certaines VF de jeux vidéos (kingdom hearts...) sont nettement mieux faites que celle des mangas cités sur cette page... pourquoi une telle différence?