Sous-titres

Salut,

Je suis en train de traduire deux vidéos par Norman, mais il y a certaines phrases que je ne comprends pas vraiment. Si vous pouviez m'aider à les déchifrer, ça m'aiderait énormément !

Norman répond aux quéstions 2

https://www [dot] youtube [dot] com/watch?v=rg1yMaUoYjU

3:53 - J'aimerais pas, si tu pouvais larguer toutes les femmes si facilement. - C'est ça ? Je ne comprends pas vraiment ce qu'il veut dire par ça.

4:00 - Le truc carrément vexant, quoi. - Ça veut dire qu'il est blessé ou que c'est embêtant ? Parce que j'ai trouvé tous les deux comme définitions.

Les médecins

https://www [dot] youtube [dot] com/watch?v=z3L6xaZdp7A

2:10 - En tout cas... ??? Est-ce que vous pourriez me dire ce qu'il dit ? Il faut pas que ce soit complètement exacte si vous ne comprenez pas non plus, mais je veut quelque chose au moins.

2:25 - Ici, j'ai le même problème qu'avant.

2:32 - Il dit qu'il va masturber ?

3:48 - Juste un mal à la tête. - C'est ça ?

Merci beaucoup !

Hana

Vidéo Norman complètement débile. Pur égotisme sans intérêt.

Norman répond aux questions :

3:53 : Alors non, en fait il dit "J'aimerais pas, si tu veux, draguer toutes les femmes aussi facilement." Cherches pas : il fait son beau gosse ! :smile2:

4:00 : Quand c'est vexant, ça veut dire que c'est embêtant.

Les médecins :

2:10 : T'as une petite laryngite, maux de gorge...Un Doliprane pourrais te faire du bien ! (c'est ce que j'ai compris ! :D)

2:25 : Abstraction hormonale entre les repas, plus un Doliprane. Un petit arrêt maladie, en fait !

2:32 : Je vais peut-être me masturber. (Oui, t'as bien entendu... :D)

3:48 : (2:48 ?) : Bronchite mixée à une laryngite !

Voilà, avec ça, tu peux être au top ! :)

Tu m'as beaucoup aidé. Il est finalement possible pour moi de finir les sous-titres. Merci !