traduction chant en arabe

Bonsoir,

je cherche à traduire ce court chant israëlien en arabe :

Je mettrai dans le désert

Je mettrai dans le désert un plant de cèdre,

l’acacia, le myrte et l’olivier.

Je placerai dans la steppe le cyprès,

l’orme et le buis ensemble.

Merci d'avance

وسوف نزرع في البرية نبات الأرز،

السنط، والآس والزيتون.

وسوف تحدد في الصحراء شجرة التنوب،

الدردار ومربع معا.

De rien

Wouah c'est super ! Merci beaucoup !

Et quelle rapidité...

J'ai deux remarques quant à la traduction apportée par Kid.

Dans le poème plus haut on parle à la première personne du singulier ( Je ) ce qui n'est pas le cas de la traduction qui est plutôt au pluriel ( Nous ).

Le cèdre traduit par " aroz " (?)

youtube.com/watch?v=_iTiE6W92iw