Nouvel utilisateur

salut tous le mande c'est la premiere fios que je entre sur ce forum alors moi je m'appel mouhcine devlopeur java et je souhaite de participer avec vous l'experience et les idés

Bonjour, vos êtes marocain et vous essayez d’écrire en français c’est déjà pas mal.

Je ne me risquerais pas à écrire en arabe.

Puisque vous êtes développeur JAVA, vous devez savoir qu’il existe des logiciels de traduction en langue étrangère ?

A votre place, j’essaierai d’une part de m’aider, pour écrire dans une langue que je ne connais pas, avec l’aide d’un logiciel, d’autre part,d’en tester la précision grammaticale et la validité au regard des réactions des uns ou des autres.

Salut.

Faut pas rêver. Depuis plus de trente ans, on lance sur le marché des logiciels sensés "traduire" un texte d'une langue vers une autre. Voire même pour les plus ambitieux, d'une langue vers plusieurs autres… Aucun n'a jamais marché correctement. Et ça n'est pas demain la veille du jour où ça va s'arranger.

Faites un test très simple, allez sur le site "reverso" ou sur Google traduction, entrez un texte en Français correct, par exemple un extrait de texte classique. Quelques lignes simplement, Traduisez cela en Anglais, copiez et collez cette traduction et demandez sa version en Français. Vous obtiendrez un charabia innommable. Même pour un texte en langage technique, le résultat est décevant.

Et, par ailleurs, Java n'est pas un langage approprié.