Aller au contenu

Ne m'appelez plus Hotline

Jamie

Par Jamie,
dans France

Messages recommandés

Jamie

Jamie 0

Membre, 45ans Posté(e)
Jamie
Jamie Membre 1 879 messages
Baby Forumeur‚ 45ans‚
Posté(e)
news_hotline_26-7.jpg

Ne m'appelez plus hotline


Mardi 26 Juillet - 21:57

Sur son site, le Conseil supérieur de l'audiovisuel recommande quelques termes français à même de remplacer l'expression anglaise "hotline". Parmi les propositions, on trouve "assistance à distance immédiatement accessible".


La France a rebaptisé l'arobase en 'arobe', les blogs en 'blocs', les spammers en 'arroseurs'... Notre belle langue ne pouvait pas laisser les hotlines prendre impunément leurs aises dans notre vocabulaire.

Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) a donc décidé d'agir. Lui qui publie régulièrement des conseils sur l'usage de termes français en matière de médias audiovisuels et multimédias, propose sur son site quelques termes équivalents à hotline.

"Il existe trois termes français recommandés selon le contexte et les différentes acceptions qu'a pris cet emprunt dans notre langue", souligne le CSA, qui se réfère à plusieurs numéros du Journal officiel.

Selon le CSA et le JO, la hotline désigne aussi bien le numéro d'urgence qui "permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée", que le service appelé téléassistance, avec en synonymie assistance en ligne, "service d'assistance accessible à distance par un moyen de communication" (les opérateurs de ces services étant des téléassistants, traduction de hotliners). Enfin, selon le CSA et le JO, l'emprunt sert aussi à exprimer le concept général d'aide en ligne, "assistance à distance immédiatement accessible".

Le CSA ne s'est en revanche pas prononcé sur l'épineuse question des tarifs des services d'assistance immédiatement accessible des fournisseurs d'accès à internet.

[ Lire la suite de l'Article.. ]

Source: Tf1.fr
Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
Loïc

Loïc 1

Membre, 51ans Posté(e)
Loïc
Loïc Membre 1 604 messages
Baby Forumeur‚ 51ans‚
Posté(e)

J'envoie tout de suite cet article par courriel à tous mes contacts! ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
linecool

linecool 0

Membre, 37ans Posté(e)
linecool
linecool Membre 136 messages
Baby Forumeur‚ 37ans‚
Posté(e)

c quoi que cette bétise

c'est bcp mieux hotline

en tout cas moi je garde ce terme ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
nidouille

nidouille 0

Membre, 46ans Posté(e)
nidouille
nidouille Membre 3 883 messages
Baby Forumeur‚ 46ans‚
Posté(e)

Est-ce qu'ils ont proposé le terme "ligne chaude" ? ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Logales

Logales 0

Membre, Posté(e)
Logales
Logales Membre 2 601 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Voilà une bonne idée ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Castelior

Castelior 0

Membre, Posté(e)
Castelior
Castelior Membre 423 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

En effet c chelou... a se demander si la france ne prend pas plaisir a se refermer sur elle meme. Ok pour conserver au maximum la langue francaise, mais la il s'agit de "nouveaux" mots qui ne nuisent pas a la langue a mon sens... m'enfin bon... ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Loïc

Loïc 1

Membre, 51ans Posté(e)
Loïc
Loïc Membre 1 604 messages
Baby Forumeur‚ 51ans‚
Posté(e)

100 % d'accord. Qu'on se penche sur toutes les maltraitances subies pas notre belle langue dans les journeaux et à la télé avant de se ridiculiser en voulant à tout prix franciser des mots qui définissent de nouvelles notions et qui sont utilisés tels quels en anglais par tout le reste de la planète...

On décredibilise toute la lutte pour la sauvegarde du français en ne sachant pas s'arrêter quand il le faut.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Emeric

Invité Emeric

Invités, Posté(e)
Invité Emeric
Invité Emeric Invités 0 message
Posté(e)

Moi je pense que c'est une bonne chose, peut-être que toi tu es un "djeun's dans le move", mais un français digne de ce nom sera sans doute plus interpellé par "téléassistance" que "hotline", qui traduit plutôt à mon goût une volonté de parler technique pour épater l'assistance (puisqu'on en parle)... Du vent !

Bref, utilisez le mot que vous voulez, mais qu'on veuille le traduire en français n'est pas ridicule, pour qu'elle ne devienne pas une langue morte, il faut qu'elle sache évoluer, et d'intégrer ces nouveaux concepts en fait partie !

Ca me fait penser au nouveau plan du nouveau PDG de France Telecom tout ça... Parlez anglais si ça vous fait plaisir... Mais vive le français ! ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Loïc

Loïc 1

Membre, 51ans Posté(e)
Loïc
Loïc Membre 1 604 messages
Baby Forumeur‚ 51ans‚
Posté(e)

Je m'étais un peu éloigné de la hotline (pour laquelle ta traduction est très bonne) pour m'insurger contre les mots français que des ronds de cuir créent de toutes pièces (couriel pour mail, tchatche pour chat, j'en passe et des plus ridicules...)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 2 semaines après...
jun_jou

jun_jou 0

Membre, 43ans Posté(e)
jun_jou
jun_jou Membre 176 messages
Baby Forumeur‚ 43ans‚
Posté(e)
Est-ce qu'ils ont proposé le terme "ligne chaude" ? :)

MDDDDDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
arcanes

arcanes 0

Membre, Posté(e)
arcanes
arcanes Membre 59 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

ca m'a fait penser, il y a une douzaine d'années, ou un certains ministre voulait faire passer un projet de loi pour "revaloriser" la langue francaise en censurant tout ce qui etait termes a caractère english (oups!), anglais: parking, week end, etc...

projet tombé a l'eau.... ;)

donc cela ne m'inquiète pas plus que ca...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

Aller sur la liste des sujets
×