Aide pour déchiffrer des hiéroglyphes...

Bonjour/Bonsoir à tous,

Un ami m'a confié des écrits qui lui sont chers, et parmi eux un texte en hiéroglyphes. Non non, pas ceux qu'on peut traduire lettre par lettre à l'aide d'un tableau de traduction, un vrai petit texte complexe.

...

Si quelqu'un est intéressé pour m'aider à traduire... C'est important pour moi, mais vraiment après 4 mois de recherches (peut-être mal faites, ça expliquerait tout) ça n'a abouti qu'à un échec...

Merci d'avance à vous...

Hello Sapiwete, je veux bien essayer de déchiffrer ton texte s'il n'est pas trop long

à plus

Dan

...

Si tu veux que l'on essaye de traduire, insère tes hiéroglyphes (dans plus d'options)

Voilà le texte en question :

IMG.pdf

Plus deux autres "textes" écrits en hiéroglyphes, qui eux ont du servir de modèle.....

IMG_0001.pdf

J'espère que vous pourrez m'aider...

Merci encore!!!!

HOula... C'est plus galère que je pensais!!!

Mais j'ai trouvé un logiciel qui peut t'aider (avec énormément de motivation et de patience...)

http://www.01net.com/outils/telecharger/wi.../tele25319.html

Bonne chance!!!

(De rien...)

Y'a pas pour mac... :smile2:

Mais merci quand même, c'est sympa!!

Du peu que je connais de l'ancien égyptien (bon, c'est plus qu'un petit peu, grammaire, conjugaison, etc), ce texte m'a l'air fantaisiste: très clairement, il s'agit de faire joli et non pas d'un véritable texte signifiant quelque chose. On y retrouve des choses qui n'apparaissent typiquement pas: le serpent représentant le son "dj" avec une queue tordue deux fois, beaucoup de fois trois lignes d'eau comme pour le phonogramme "mw" mais aucune fois une seule ligne d'eau, un hiéroglyphe pourtant très courant dans les textes, beaucoup de fois trois plumes à la suite, alors que l'on ne retrouve généralement qu'une (phonogramme "i") ou deux (phonogramme "y") dans les textes, ou encore un scarabé ailé, hiéroglyphe excessivement rare dans un texte classique et appartenant beaucoup plus à l'ordre du dessin figuratif. Tout cela me fait conclure: ce texte n'a pas de signification, c'est un dessin, non pas un texte. :smile2:

En es-tu certain, Criterium? Parce qu'il a écrit, au-dessus du texte, "comme promis j'écris mon secret, mais de peu qu'il ne soit dévoilé je ne l'écrit en une langue ancienne de plus de 2000 ans" en gros c'est censé être du sérieux...

Mais si tu es sûr que c'est sans signification... Bon, tant pis.... :smile2:

Je viens de regarder à nouveau la feuille, j'en suis certain; il y a encore beaucoup d'autres choses qui montrent bien que ceci n'a pas été écrit en égyptien ancien (pourquoi y mettre un cartouche, le cartouche n'a pas de préfixe pour expliquer quel nom c'est, pourquoi mettre un lion "rw" seul alors que l'eau "mw" est souvent compressée avec d'autres caractères, alors que l'on ne voit que le contraire, et cetera...).

De plus, quelqu'un qui confie son secret de cette manière généralement ne cherche pas à confier son secret mais l'illusion que son/ses secret(s) tiennent en trente hiéroglyphes.

Désolé. :smile2:

Ok... Bon, merci quand même, au moins je suis fixée ^^

Je confirme la réflexion de "criterium" beaucoup de signes n'existent pas dans le Gardiner

l'eau "mw " s'écrit avec trois traits et non quatre. L'omega n'est pas égyptien, même à l'envers;

le cartouche contient normalement un nom de roi etc.. Il y a peut être un sens ésotérique mais il appartient à celui qui a écrit ce texte.

désolé de ne pouvoir t'aider

Dan

Merci quand même, merci énormément, malheureusement je n'aurai donc jamais la solution de cette "énigme"... C'est bien triste, car l'ami qui me l'a confiée compte énormément pour moi...