L'Angleterre

*

L'idéal serait que tu trouves un correspondant anglais, lui pourra t'expliquer toutes ces subtilités des différents niveaux de langage. Mais par "vrais mots" tu veux dire la différence entre oral et écrit, n'est-ce pas? Le vocabulaire ne change pas tant que ça, après tout, peut-être que tu recherches plutôt des expressions et tournures couramment utilisées à l'oral? (je crois que chez Harrap's ils ont fait des petits livres sur ce genre de phrases, tu devrais regarder, ça peut te plaire)

*

Il y a plein de forums pour ça :smile2:

Des anglais qui eux, voudraient apprendre des expressions françaises, ce n'est pas si rare que ça... un peu de recherche, un peu de chance et voilà!