Note : Les accents des acteurs en VO... le point faible crédibilité et origine de l'acteur

pour ma part,je suis assez gênée d'entendre des personnages américains parler avec un accent british, surtout s'ils travaillent au FBI.... Peu crédible. CQFD

Ca me gêne plus de devoir supporter une traduction approximative. Et en soi, les agents du FBI à l'accent français ...

c'est plus les traductions qui me gênent
elles omettent souvent les bons mots
voir déforment le sens des propos

La VF est a bannir.

C'est tout !

Photo-cinéaste, le mercredi 01 juillet 2009 à 20h00, dit :

Tout le monde ne maîtrise pas la langue de Ronald Mac Donald, n'oublie pas !

Evidemment , il y a risque de perdre en qualité .Les jeux de mots ou les subtilités ne sont pas toutes traduisibles.

Et encore faut il que le cinéma du coin propose le film en VO. Il reste bien sûr les DVD ...

Photo-cinéaste, le mercredi 01 juillet 2009 à 19h00, dit :

je ne prône pas la VF