Merci d'avance ! Aidez moi à traduire ce texte de français à anglais !
08 juin 2009 - 13:29 #11
08 juin 2009 - 13:30 #12
08 juin 2009 - 13:51 #13
08 juin 2009 - 17:56 #14
Tu as de la chance que Lachlan ait cru bien faire en faisant ton boulot à ta place mais ce n'est pas comme ça que tu vas progresser.
The 13th of July, 1994, was a day of misfortune for those living in Skien, Norway. Whilst the village was peacefully asleep, a quick, but violent storm, caused the destruction of the levies, which normally stop the village from being flooded by the two surrounding bodies of water.
Nevertheless, the lakes quickly overflowed, flooding the village. Everything was flooded, including the houses, the fields, the roads and even the football stadium where the children usually play!
Mr McKay (?), is now heralded as a "saviour", but why? He simply helped his brother, Marc, use a small boat to save some inhabitants who were isolated on their roof. Even though McKay (?) was wounded, he helped three people, who had been stuck on their roof for three days!
Hope that helps...
Actually, it doesn't really help. LCDSFunky's going to copy your translation without even reading it and his English won't have improved...