Fac LLCE Bilingue

Bonjour,

Je suis actuellement en TL. Je me suis pré-inscrite en LLCE à NANTES. Mon souhait est de faire un parcours bilingue, je voudrais savoir comment ça se passe, parce que quand on fait les voeux sur le site des admissions post-bac, on doit choisir entre espagnol et anglais, il n'est nulle part fait mention du parcours bilingue.

Merci d'avance pour votre aide

A moins d'un parcours spécial (il me semblait que ça existait sur ma fac, mais j'ai vérifié, ça n'y est pas ou plus) la licence LLCE (qui s'appelle maintenant LCER chez nous) n'est pas un parcours bilingue. Enfin, la plupart du temps, tu dois choisir une seconde langue mais en option, donc coeff miniature, et peu de cours (1h30 par semaine pour moi).

Le principal parcours universitaire bilingue, c'est la licence LEA, où tu dois effectivement choisir deux langues.

Mais les programmes et les débouchés sont très différents.

La part du français reste très importante en LLCE, ne serait-ce que dans les exercices de traduction (thème et version.) Donc tu rechercherais quelque chose de trilingue (je ne pense pas que ce mot existe mais tant pis, néologismons.)

Je ne m'y connais pas vraiment en ce qui concerne une étude approfondie de deux langages en même temps, mais franchement un seul c'est bien assez, déjà en balayant bien les sujets de bas en haut et de gauche à droite, avec la lecture des bibliographies complémentaires, c'est... très consistant.

LEA semblerait en effet plus indiqué, mais attention, si tu cherches des études littéraires tu risques de ne pas y trouver ton compte, l'année dernière déjà quelques étudiants en LEA étaient passés en LLCE au second semestre parce que ce n'était pas ce qu'ils recherchaient dans leurs études.

Déjà, est-ce que tu as vraiment envie de maîtriser ces deux langues en même temps pour ton parcours professionnel ou bien tu hésites seulement entre les deux matières ?

Est-ce que tu veux te lancer plus dans l'enseignement, le commerce, l'interprétariat ?

Bonjour,

en fait sur nantes quand on lis la fiche de présentation de la filière LLCE il est noté qu'il existe 3 parcours différents, le parcours monolingue, le parcours bilingue et le pluridiscipliaire. Je ne peux pas choisir entre anglais et espagnol, ce choix est impossible pour moi c'est pour cela que quand j'ai vu l'existence de ce parcours que cela m'a vraiment intéréssé. Je veux travailler dans l'interprétariat plus tard. Et grâce à cette filiètre j'ai la possibilité de me former dans les 2 langues. Cependant sur le site de la fac, il n'est pas précisé plus, il est seulement indiqué cela:

"parcours 3 : bilingue équilibré, métiers de la traduction et de la communication, formateur en langues (2 langues)."

"Le parcours 3 (bilingue équilibré) introduit une quasi parité entre les deux langues. Ses débouchés se situent dans les métiers de la traduction spécialisée, le recrutement des écoles de traduction s'effectuant essentiellement sur la base de compétences bilingues ; mais aussi dans le secteur de la communication internationale et de la formation en langues non scolaire."

Dans ce cas je ne vois pas trop. Essaie d'appeler le secrétariat du département d'anglais, ou d'envoyer un mail.

Cette année, pour mon master, j'ai choisi l'option "par correspondance", indiquée dans le fascicule, mais qui n'apparaissait pas sur le site lors de l'inscription. J'ai appelé la secrétaire, et effectivement, il fallait passer par elle pour ce choix particulier.

Après, renseigne toi peut-être quand même sur les programmes de la licence LEA. Je la connais mal, mais LLCE est très branché littérature et traduction, plus que interprétariat (enfin, vu le parcours spécial que tu décris, c'est un peu différent). Essaie de comparer les deux programmes, histoire d'être sûre de ne rien rater.

Dans ma fac, l'interprétariat est plus facilement accessible via la licence LEA. Il existe un Master dans ce domaine, qui n'est pas accessible aux étudiant venant de LLCE.

Enfin, c'est différent pour chaque fac hein. Bon courage :smile2:

Merci de vos réponses, je pense que je vais appeler le secrétariat de la fac ou même aller voir directement à la fac!

Bonne initiative, il ne faut pas hésiter à s'informer.

Seulement es-tu sûr que bilingue veuille dire dans ce contexte maîtrise de deux langues étrangères ?

étre bilingue c'est maîtriser deux langues, donc l'anglais mais AUSSI le français... Si tu maîtrises l'anglais et l'espagnol, ça te rendrait trilingue... Et crois-moi, devenir un parfait bilingue en n'étudiant qu'une langue étrangère c'est déjà difficile et ça demande beaucoup de travail.

Enfin, l'espagnol en LLCE Anglais garde quand même une place importante, perso je galère un peu alors que j'avais un bon niveau au lycée.

Même si ce n'est pas le terme exact, bilingue est apparemment utilisé là pour indiquer l'apprentissage de deux langues (et là encore, "apprentissage" n'est pas le terme approprié, puisqu'en LLCE, la réalité est bien différente, mais bref). Quand je me suis inscrite en L1, ma fac proposait un parcours "bilingue" anglais/allemand.

Pour ce qui est de l'espagnol, ça doit vraiment dépendre des facs. Personnellement, je l'ai arrêté après le bac, et j'ai choisi de faire du russe (niveau débutant) en seconde langue pendant ma licence. Le niveau n'était pas franchement très élevé (en L3, j'ai eu 14 en n'étant pas allée en cours du semestre, et en ayant révisé les 3 heures précédant le partiel), et le volume horaire très minime.

Si on lit bien ce qui est marqué dans la description du parcours il y a anglais/espagnol, anglais/allemand... plusieurs combainaisons disponibles, et il est également possible de prendre une troisième langue en débutant. Je vais appeler lundi pour avoir plus de renseignements. Je les posterai sur le forum, on ne sait jamais ca peut être utile à quelqu'un!

Bonne idée :smile2:

Si tu as des questions sur la licence LLCE, n'hésite pas (même si ton parcours sera sûrement un peu différent, si tu prends la licence bilingue )

ok!! merci de la propostition. Dès que j'aurais plus de renseignements je passerai! j'aurais peut-être des questions à poser!!

Bonjour,

alors j'ai appelé la fac de nantes. Il existe bien un parcours bilingue comme précisé sur le site. Cependant le choix s'effectue en début d'année au moment où on choisit nos cours.

Donc voilà, rien de plus pour le moment, si j'ai quelques autres informations je les posterai ça peut toujours aidé.

J'ai une question, est-ce que les cours en langues étrangères sont durs à suivre?

Merci @++

Si je me rappelle de mes premières années de fac (j'étais en LLCE Allemand), c'est très dur au début. Pour ma part, tous les cours étaient en allemand dont la littérature et la civilisation (dans certaines autres filières, ces cours-ci étaient en français par exemple !). Dans le cas où les cours sont dans la langue étrangère (ce qui est plus censé finalement), tu patauges un peu au début. Entre écouter ce que le prof dit, le comprendre et prendre des notes, tu peux être vite dépassé ! Mais on y arrive ! Au bout de quelques mois, tu te rappeleras en souriant à quel point tu pouvais galérer au début! Il faut juste s'accrocher au départ !

Oui j'imagine que ce doit être dur au début!! Je verrai bien, mais si tu me dis qu'on s'habitue ça me rassure!!

merci

Bonjour

Désolé pour mon intervention un peu tardive.

Je suis actuellement en LLCE bilingue à Nantes. Ce parcours est donc l'apprentissage de 2 langues sans mineure ou majeur contrairement au parcours monolingue, c'est à dire que pour les notes tu dois avoir la moyenne dans les deux langues pour passer à l'année supérieure. Il y a normalement le même nombre d'heures pour les 2, mais ça peut varier selon les départements.

Le niveau d'anglais et d'espagnol à Nantes est assez élevé, il faut donc être motivé et bosseur. Mais ne t'inquiète pas, en étant assidu il n'y a pas de raison de ne pas y arriver.

Pour ton projet d'interprète je pense que c'est la filière idéale sauf peut-être pour interprète en entreprise où la filière LEA conviendrait mieux, mais du coup tu aurais des cours qui n'ont rien à voir avec les langues comme de l'éco, de la gestion, du droit...

Voilà j'espère t'avoir éclairée un peu, si tu as des questions n'hésite pas. Pour les inscriptions, je te conseille de retourner voir la scolarité à la rentrée parce qu'ils ont un peu de mal avec les parcours bilingue.

Bonjour,

Les messages datent de 2009 mais il y tellement peu de forums qui parlent de la bi-licence et encore moins du parcours bilingue de l'université de Nantes où je souhaiterai aller ! J'espère que quelqu'un pourra me répondre.

J'habite actuellement à Limoges, je suis en terminale ES spé anglais et en classe européenne anglais depuis la 4ème.

Je n'ai eu que très tardivement mon coup de foudre pour la langue espagnole mais je me débrouille pas mal.

Bien sur il y a un énorme fossé entre mon niveau en anglais et mon niveau en espagnol, 6 heures de cours par semaine pour l'anglais contre 2 pour l'espagnol...

Je souhaite prendre une "gap year" dès cet été pour passer 6 mois en Espagne et 6 mois en Nouvelle Zélande parce que je suis effrayée de ne pas avoir un assez bon niveau, j'ai toujours été dans les meilleurs en langues dans mes classes, mais au niveau national je ne sais pas ce que ça donne.

Malgré tout cela fait un peu plus d'un an que je souhaite intégré une fac avec parcours bilingue.

Quel niveau est demandé et connaissez-vous des personnes ayant pris une année "sabbatique" ? Ont-ils eu des difficultées pour réintégrer la fac ?

Merci