Aide avec mon test

Bonjour,

Je suis une étudiante Hollandaise et j'attends le lycée. La semaine prochaine, j'ai une test oral de français. Mais je ne parle pas assez bien le français. Donc je voudrais vous demander si vous veulent côntroler mes descriptions en français (la grammaire, la construction de la phrase etc.).

1. Een videocamera

C'est un objet en plastique ou en métal avec lequel on peut filmer. C'est ni grand et ni petit. C'est assez cher.

2. Een fietsenrek

C'est un râtelier en fer où on peut placer ses vélos.

3. Een slaapzak

C'est un objet en étoffe dans lequel on peut dormir. C'est surtout facile si on va faire du camping ou passer quelque temps avec une amie. Ce n'est pas cher et on peut ce objet acheter dans un commerce de gros.

4. Een medewerker van de wegenwacht

C'est une personne qui travaille dans une organisation qui prête secours aux des personnes avec une voiture en panne. En Hollande, l'ANWB est le plus grande organisation dans ce domaine.

5. Een schooldecaan

C'est une personne qui travaille dans une école. Il donne de l'information d'étude et il conseille les étudiants pour faire le choix juste.

6. Een loodgieter

C'est une personne qui pose ou répare des conduites, par exemple des conduites d'eau, des conduites de gaz ou des conduites d'électricité.

7. Een band plakken

C'est une action que tu fait quand ton pneu est crevé. C'est surtout un travail pour les hommes. On a besoin d'un pneu crevé, une pompe de bicyclette et une colle.

8. Een tosti maken

On a besoin de deux tartines, le beurre, le fromage, le jambon et un gril. Beurrez les tartines et mets le fromage et le jambon dans les tartines. Mets le croque-monsieur sous le gril. Et voilà : fini est votre croque-monsieur.

9. Een haai

C'est un grand poisson qui mange les hommes. C'est un animale très grand et dangereux. Il a des dentes aigu.

10. Een pinguïn

C'est un petit oiseau qui ne peut pas voler. Il est noir et blanc. C'est un animale qui habite dans le pôle sud. Il marche drôle.

11. Ertwensoep

C'est un plat typique en Hollande. On mange le plat surtout en hiver. Les ingrédients sont : des pois cassés, du jambon, de la saucisse fumée, de l'oignon, de la carotte, du poireau, des pommes de terres et de l'eau.

12. Hutspot

C'est un plat typique en Holland. On mange le plat surtout en hiver. Les ingrédients sont : de la carotte, de l'oignon et des pommes de terres.

Merci bien!

Bonjour,

10. Een pinguïn

C'est un petit oiseau qui ne peut pas voler. Il est noir et blanc. C'est un animal (animale) qui habite au (dans le) pôle sud. Il marche de façon amusante en se dandinant (drôle).

Chez nous un Pingouin ça vit au pôle Nord!! C'est pour ça que je comprendrais jamais le Hollandais, on est déjà pas d'accord sur les bases!! :smile2:

Merci pour corriger! Aah oui, les pingouins habite au pôle nord, mais les manchots habite au pôle sud!

http://www.aquatice.net/spip.php?article87

Bonjour,

Je suis une étudiante Hollandaise et j'attends le lycée. La semaine prochaine, j'ai une test oral de français. Mais je ne parle pas assez bien le français. Donc je voudrais vous demander si vous veulent voulez bien contrôler mes descriptions en français (la grammaire, la construction de la phrase etc.).

1. Een videocamera

C'est un objet en plastique ou en métal avec lequel on peut filmer. C'est ni grand ni petit. C'est assez cher.

2. Een fietsenrek

C'est un râtelier en fer où on peut placer ses vélos.

3. Een slaapzak

C'est un objet en étoffe dans lequel on peut dormir. C'est surtout facile si on va faire du camping ou passer quelque temps avec une amie. Ce n'est pas cher et on peut acheter cet objet acheter dans un commerce de gros.

4. Een medewerker van de wegenwacht

C'est une personne qui travaille dans une organisation.Elle prête secours aux des personnes avec une voiture en panne. En Hollande, l'ANWB est le plus grande organisation dans ce domaine.

5. Een schooldecaan

C'est une personne qui travaille dans une école. Elle donne des information sur les études et elle conseille les étudiants pour faire des choix justes.

(Moi j'aurais mit: Elle donne des information sur les études et elle aide les étudiants à faire un choix d'orientation juste.)

6. Een loodgieter

C'est une personne qui pose ou répare des conduits, par exemple des conduits d'eau, des conduits de gaz ou des conduits d'électricité.

7. Een band plakken

C'est une action que tu fais quand ton pneu est crevé. C'est surtout un travail pour les hommes. On a besoin d'un pneu crevé, une pompe de bicyclette (ou un pompe à vélo) et de colle.

8. Een tosti maken

On a besoin de deux tartines, de beurre, de fromage, de jambon et d'un gril. Beurrez les tartines et mettez le fromage et le jambon dans sur les tartines. Mettez le croque-monsieur sous dans le gril. Et voilà : fini est votre croque-monsieur est fini.

9. Een haai

C'est un grand poisson qui mange les hommes. C'est un animal très grand et dangereux. Il a des dents aigu (???) pointues.

10. Een pinguïn

C'est un petit oiseau qui ne peut pas voler. Il est noir et blanc. C'est un animal qui habite dans le pôle sud. Il marche drôle.

(Là, on t'a déjà corriger... )

11. Ertwensoep

C'est un plat typique en Hollande. On mange ce plat surtout en hiver. Les ingrédients sont : des pois cassés, du jambon, de la saucisse fumée, de l'oignon, de la carotte, du poireau, des pommes de terres et de l'eau.

12. Hutspot

C'est un plat typique en Hollande. On mange ce plat surtout en hiver. Les ingrédients sont : de la carotte, de l'oignon et des pommes de terres.

Merci bien!

Voilà, j'ai fait mon possible :smile2:

Aah merci! Merci beaucoup! J'ai une question impertinent: dans mon test je dois aussi donner mon opinion. Peut-être c'est possible de contrôler des opinions? Si vous ne voulez pas, je comprends cela, parce que c'est beaucoup de de travail!

Mon opinions:

1. Minder verkeer

M'affirmation est ¿'Le trafic doit repousser''. Je pense que c'est une bonne idée de repousser le trafic, parce que le trafic n'est pas bon pour l'environnement et pour les animaux. Par exemple : les voitures écrase des animaux, surtout des crapauds. Beaucoup des animaux meurent de mort violente. De plus, des voitures cause beaucoup de pollution de l'air. Les gaz d'échappement sont très mal pour l'environnement et l'atmosphère. Et une autre raison pour repousser le trafic est : s'ils sont moins des voitures dans des rues, c'est plus sûr pour les enfants et les personnes. Chaque année , beaucoup des enfants se tuent dans un accident. Si le trafic est repousser, moins des accidents seraient. Une autre raison est : les voitures causer beaucoup de la nuisance, par exemple la nuisance sonore et de la puanteur. Pour les personnes avec des problèmes avec la voie respiratoire, ce n'est pas bon de vivre dans une milieu polluant.

Donc je pense que c'est une bonne idée de repousser le trafic.

2. Het ideale uiterlijk

Beaucoup des personnes essayer de faire un extérieur idéal. Quelques personnes se font beau avec les vêtements, les bijoux, le maquillage. Je pense que ces manières sont des bonnes manières de se faire beau. Quelques autres personnes se font beau avec la chirurgie esthétique. Je pense que cette manière ce n'est pas une bonne manière de se faire beau. La chirurgie esthétique est très chère, très douloureux et le rétablissement est très long. A mon avis, on ne doit opérer un corps en bonne santé.

Si on veut un réduction du seins parce que les seins faire mal (par exemple si on faire du sport), je comprends cela. Mais je ne comprends pas pourquoi quelques personnes veulent des agrandissements des seins, de la liposuccion ou un correction de nez. Je trouve que les activités sportives (comme du fitness) sont des bonnes manières de rester joli : on reste en forme et du fitness est aussi très bon pour la santé. Mais je pense que quelques personnes patiner : on veut être très musclés et on boit les drinks avec beaucoup des protéines etc.

Je trouve que des piercings et des tatouages sont des bonne manières de se font beau, mais je ne sais pas ou je veux un piercing ou tatouage moi-même.

En bref : Il y a des différents manière de faire beau, mais quelques manières ce n'est pas des bonnes manières, et autres manières sont des bonnes manières. Finalement : c'est un choix pour tout le monde autrement

Merci beaucoup!

3. Een slaapzak

C'est un objet en étoffe dans lequel on peut dormir. C'est surtout utile (facile) si on va faire du camping ou passer du (quelque) temps avec une amie. Ce n'est pas cher et on peut acheter cet objet acheter dans un magasin spécialisé (commerce de gros)

4. Een medewerker van de wegenwacht

C'est une personne qui travaille dans une entreprise/société (organisation).Elle prête secours aux des personnes ayant (avec) une voiture en panne. En Hollande, l'ANWB est le plus grande entreprise/société (organisation) dans ce domaine.

Aah merci! Merci beaucoup! J'ai une question impertinent: dans mon test je dois aussi donner mon opinion. Peut-être c'est possible de contrôler des opinions? Si vous ne voulez pas, je comprends cela, parce que c'est beaucoup de de travail!

Mon opinions:

1. Minder verkeer

Mon affirmation est ''Le trafic doit repousser être réduit''.

D'une part, je pense que c'est une bonne idée de repousser réduire le trafic, parce que le trafic ce n'est pas bon pour l'environnement et pour les animaux. Par exemple : les voitures écrasent des animaux, surtout des crapauds. Beaucoup d'animaux meurent de mort violente. De plus, des les voitures cause de beaucoup de pollution de l'air polluent énormément l'air. Les gaz d'échappement sont très mal mauvais pour l'environnement et l'atmosphère.

D'autre part, réduire le trafic permettrait de rendre plus sûr les rues pour les personnes et les enfants. Chaque année, beaucoup d'enfants se font tuer par des accidents de voiture. Si le trafic est réduit, alors il y aura moins d'accidents. De plus, les voitures font aussi beaucoup de la nuisance, par exemple de la nuisance sonore et de la puanteur des odeurs nauséabondes. Et ce n'est pas bon de vivre dans une milieu pollué, surtout pour les personnes avec des problèmes avec la voie respiratoires.

Donc, je pense que c'est une bonne idée de réduire le trafic.

2. Het ideale uiterlijk

Beaucoup de personnes essayent d'avoir une apparence idéale. Certaines personnes se font belles avec des vêtements, des bijoux ou du maquillage. Je pense que c'est une bonne manière de prendre soin de son apparence comme ceci. Par contre, d'autres personnes se font belles en utilisant la chirurgie esthétique. Et, Je ne pense pas que ce soit une bonne manière de modifier son apparence comme cela. La chirurgie esthétique est très chère, très douloureuse et le rétablissement est très long. A mon avis, on ne doit faire de la chirurgie que si on souffre à cause son corps.

Si on souhaite un réduction mammaire parce que les seins nous font mal (par exemple lorsqu'on faire du sport), je pense que c'est bien de pouvoir utiliser la chirurgie esthétique. Cependant, je ne comprends pas pourquoi des personnes veulent agrandir leur seins , faire de la liposuccion ou corriger leur nez.

Je trouve que les activités sportives (comme la fitness) sont des bonnes manières de rester joli : on reste en forme et la fitness est aussi un très bon moyen pour garder la santé. Mais je pense que certaines personnes patiner (=???): elles veulent être très musclés et elles boivent des énergisants qui contiennent beaucoup de protéines entre autres.

Je trouve qu'avoir des piercings et des tatouages sont des bonnes manières de se faire beau. Mais c'est difficile de choisir l'endroit où se le faire, moi même, je ne sais pas où je voudrais avoir un piercing ou un tatouage.

En bref : Il existe différentes manières de prendre soin de son apparence, mais certaines manières ne sont pas bonnes, et d'autres le sont. Finalement : c'est un choix que chacun se fait, et qui doit rester en accord avec nous même parce que la beauté est quelque chose de subjectif.

Merci beaucoup!

Désolé pour le temps

je ne peut t'aider dsl

Désolé pour le temps

Merci beaucoup :smile2: ! Merci merci merci!

Mais je pense que certaines personnes patiner (=???): elles veulent être très musclés et elles boivent des énergisants qui contiennent beaucoup de protéines entre autres.

Par contre cette phrase à un problème de sens, je ne vois pas ce que tu veux dire par "patiner" ??

Je veux dire ''exagérer'' (''to exaggerate'' en Anglais). En hollandais: overdrijven.

Tu compris que je veux dire?

Tu as compris ce que je veux dire?

D'accord :smile2: