Espagnol: "de tout et de rien"

Bonjour,

J'aimerais savoir comment cette expression se traduisait en espagnol, si toutefois il y en a une spéciale...

"discuter/parler de tout et de rien"

Merci :smile2:

je pense que c'est "hablar de todo y de nada"

oui je pense... meme si ça me parrait un peu bizare...

je crois qu'il y a une expression bien spécifique mais elle ne me revient pas :smile2:

Salut,

"hablar por hablar" est plus juste,

a+, tom

Tom tu sais sa veux dire quoi hablar ? xd Parler par parler ... (chui nul en espagnol) :smile2:

Hablar c'est parler...mais plutôt sérieusement!

Je propose para chalar...

Chalar c'est plutôt papoter..

Je crois que la traduction juste c'est "Hablar de todo y de nada" c'est la traduction litéraire mais pour une fois elle est correcte donc c'est une expression qu'en espagne s'utilise souvant! "Hablar de nada" c'est correct le sens mais il est plus pauvre. C'est pareil à "Parler de la pluie et du beau temps" Il faut mieux sauvgarder le proverbe!