Coller son professeur

Bonjour à tous...

Après de longues vacances, me revoici sur le chemin de la sagesse: je reprends les cours.

Arrivé à mon cours favoris: l'espagnol où j'ai collé mon professeur en lui demandant la traduction d'un proverbe.

Pourriez-vous m'aider à dire en espagnol: le revers de la médaille SVP ?

Et comme ça j'apprendrai à mon prof au prochain cours comment on le dit... lol

Merci d'avance...

Et surtout bonne fin de week-end à tous

bah, tu peux le traduire mot à mot.

Mais si c'est comme l'anglais, il y à surement des proverbes qui ne se disent pas de la même manière

Comme il pleut des cordes , en anglais ils disent il pleut des chiens et des chats

quand les poules auront des dents se dit en anglais quand les cochons auront des ailes ou un truc de ce genre.

Faut bien s'y connaître en espagnol pour avoir la bonne traduction

bah, tu peux le traduire mot à mot.

Mais si c'est comme l'anglais, il y à surement des proverbes qui ne se disent pas de la même manière

Comme il pleut des cordes , en anglais ils disent il pleut des chiens et des chats

quand les poules auront des dents se dit en anglais quand les cochons auront des ailes ou un truc de ce genre.

Faut bien s'y connaître en espagnol pour avoir la bonne traduction

oui, c'est pour cela que je demande si quelqu'un la connaît la traduction exacte de ce proverbe...

Je sais très bien que suivant le pays, les proverbes changent mais tout en disant la même chose..!

Bon ben si quelqu'un connait ce proverbe... n'hésitez pas....

Merci.

Même si je m'y connaissais en espagnol, il ne me viendrait pas à l'idée de t'aider à piéger ton professeur. T'es-tu mis à sa place un instant? T'es-tu imaginé contredit et humilié dans ton travail? Le jeu ne te plairait sans doute plus...

mdr lili ta post ma fait beaucoup rire mais je crois que le proffesseur est concient qu'il a encore des choses a aprendre a tout age et donc j ne pense pas qu'il prendrait ca pour une humiliation mais une evolution puisque en plus ninoubou n'a pas du tout l'air d'un eleve insolant ... apres comme d'habitude chacun son point de vue !

Le reverdo de la medaillo.

J'ai cherché, par simple curiosité.

Mais te donner la réponse ne te servirait à rien.

Un bon dico n'a jamais fait de mal à personne!^^

Bonjour à tous...

Après de longues vacances, me revoici sur le chemin de la sagesse: je reprends les cours.

Arrivé à mon cours favoris: l'espagnol où j'ai collé mon professeur en lui demandant la traduction d'un proverbe.

Pourriez-vous m'aider à dire en espagnol: le revers de la médaille SVP ?

Et comme ça j'apprendrai à mon prof au prochain cours comment on le dit... lol

Merci d'avance...

Et surtout bonne fin de week-end à tous

Euh prof ça veux pas dire savoir tout sur tout et même dans son domaine de prédilection comme tout un chacun d'ailleur

il s'agit pas du tout de piéger son prof... après, j'aurai tendance à dire qu'entre les dicos et google tu devrais y arriver s'il se trouve que personne n'a la réponse ici. Perso je vais pas chercher pour toi