l'importance du titre

Suite du topic "l'amant anglais" où le choix du titre est complètement nul !!!! et cela ne vient pas uniquement de la traduction française car le titre anglais c'est "the lover".

Un titre, c'est important. Il doit un minimum refleter l'histoire (enfin, c'est mon point de vue) et je fais souvent des bonds lorsque je lis la traduction française des titres anglo-saxons : du grand n'importe quoi !!!!

Par exemple, John Sandford a écrit une série dont le fil conduction est "les proies" et tous les titres anglais ont le mot proie (en anglais in the text of course) sauf que la traduction française n'a pas respecté cela. Si une majorité des titres ont bien "proie", certains s'égarent vers d'autres termes !!!!

Est-ce important pour vous ? le titre et la justesse du choix ?

Je reconnais qu'entre deux livres, l'élément déterminant du choix final (si les histoires semblent aussi intéressantes bien sur) sera le titre (ou la couverture ou les deux)

Pour moi le titre est très important, il doit me donner envie de lire.

Le titre et la couverture sont déterminants pour l'approche du livre. Ils attirent l'oeil ! le regard ! Le titre doit comporter un mot évocateur. C'est un commencement d'éxécution ! Mais c'est encore insuffisant pour me déterminer à l'achat. Je lis la quatrième de couverture, feuillette quelques pages ... J'achète ou non. Rarement, j'ai cherché un rapprochement entre le titre et l'histoire ... surtout en ce qui concerne les livres étrangers.
Malheureusement, le prix, selon l'éditeur, la collection, le genre, est parfois rédhibitoire. C'est avec regret que je le range me promettant de l'y reprendre un autre jour. Si j'hésites entre deux, sans réussir à me déterminer en faveur de l'un ou de l'autre, je les prends tous.

Et c'est peu de le dire !
je continue mon humour sumotori juste pour faire plaisir à Manhanttanstory


Je me suis toujours demandée si le choix du titre appartenait à l'auteur , à l' éditeur ou à une collaboration entre les 2.
Il est important dans le sens où il éveille la curiosité mais ne la satisfait pas pleinement . Il doit juste donner envie de le lire : plein de sens , de sous entendu , de jeux de mots aussi pourquoi pas , c'est compliqué quand même ...

Une fois la 4e de couv' lue , l'achat se fait ou ne se fait pas.
Ensuite , on rentre dans l'histoire ou non , rebutée ou pas par le style d' d'écriture .

C'est comme cela que je fonctionne en tout cas.

Ce message a été modifié par juana - jeudi 04 septembre 2008 à 15:55.

Je suis d'accord aussi, le titre d'un livre c'est souvent ce qui me donne envie de le lire