Simpsons

Il suffit d'apprendre l'anglais. Au XXIème siècle, il est bon d'être capable de parler la langue la plus internationale au monde. Tu y passeras. :smile2:

Un sujet avec les phrases originales (en anglais) aurait été plus probe et plus à propos. Evidemment, les traducteurs français font ce qu'ils peuvent... mais ça reste une copie inférieure et par moments caduque.

Eat my shorts !

Eat my shorts !

Fort pertinent et comique.

Jean Bambois approves this message.

Essayer, c'est le meilleur moyen de se planter... [Homer Jay Simpson]

Puisqu'on est dans les élections américaines:

Je dois admettre que tu as raison, les répliques en VO sont bien meilleures. :smile2:

En voici une de Moe, dans l'épisode Homer vs. The Eighteenth Amendment (Homer, le baron de la bière):

"This is the busiest drinking day of the year. Where are the designated drivers ? Beat it, I got no room for cheapskates !"

Dans le même épisode, Kent Brockman:

"Drinking, violence, destruction of property. Are these the things we think of when we think of the Irish ?"

Toujours dans le même épisode, Rex Banner, en parlant du Baron de la Bière:

"I suspect he was just an invention of the media. The idea that someone like that could operate under my very nose is laughable. (Rex Banner essaie de rire, en vain) You know what laughter sounds like."

Une question que pose souvent la femme du révérend Lovejoy:

"Oh, won't somebody please think of the children ?"

M.Burns: "Je vais offrir au monde ce dont il rêve depuis toujours, ce qu'aucun homme n'a jamais pu trouver sur cette terre"

H.J.Simpson:"Un irlandais qui boit pas ?!"

Le frère de Sideshow Bob à ce dernier, qui croit lui apprendre qu'il a essayé de tuer des gens :

"Goodness, I had no idea. For, you see, I have been on Mars for the last decade, in a cave, with my eyes shot and my fingers in my ears."

Bart: Papa comment peux-tu risquer ma vie en voulant sauver la tienne?!

Homer: Quand toi aussi tu auras des enfants tu comprendras!

Téléphone: "Pour connaître les cours de la bourse, donner le nom de l'entreprise s'il vout plait"

Homer: "Animotion"

Téléphone: "Animotion à gagner 1 et Demi Pourcents"

Homer: "YAHHOUUUU"

Téléphone: "Yahoo à gagner 6 pourcents"

Homer: "Hein, c'est quoi cette merde!?"

Téléphone: "Fox Television à perdu 8%"