(...)
STEPHANO
Il
Nous (je crois qu'il faut le garder comme nous de majesté car Stephano est un des deux clowns ivrognes maître de Caliban...je crois
) fait sa crise,
là, et ce qu'il dit n'est pas du plus
sensé. Je vais lui faire t
âter de mon flacon : s'il n'a jamais bu de vin, ça risque d'arrêter nette sa crise. Si je
pouvais (conditionnel du verbe pouvoir à la première personne engendré par le Si liminaire) le guérir et bien le dresser, je n'en demanderai
s (de ce fait comme la proposition est au conditionnel et que l'action est postérieur parce qu'elle nécessite au préalable la guérison alors on applique l'imparfait) jamais trop cher. Il faudra payer pour l'avoir et pas qu'un peu!
CALIBAN
Tu ne me fais pas encore très mal, mais ça va venir
. Je le sais parce que tu tremble
s, Prospero te travaille.
(sonne mieux non???
)
STEPHANO
Viens un peu
par ici (je ne mettrais pas de tiret...), ouvre ta bouche, voilà qui va te faire parler mon petit chat. Ouvre ta bouche.
Ca va te secouer tes secou
sses, je peux te le dire, et pas qu'un peu. On ne connait jamais ses vrais amis. Ouvre ton mus
eau.
TRINCULO
Je dois connaître cette voix. Ce serait celle de..
. Mais, il s'est noyé. Ceux-la
sont tous des Diables. Défendez-moi!
STEPHANO
Quatre jambes et deux voi
x. Il s'agit d'un monstre très ra
ffi
né. Une voi
x de devant pour dire du bien de ses amis, une voi
x de derrière pour en dire du mal et pour proférer des ignomini
es. Même si toute ma bouteille
devait y passer, je le guérirai
s de sa fièvre. Viens ici! Amen! Je vais en verser dans ton autre bouche.
TRINCULO
Stephano!
STEPHANO
Ton autre bouche m'ap
pelle?
O (faudrait un ^ sur le O mais sais pas faire
), pitié, mon
Dieu! C'est un Démon, ce n'est pas un monstre, je le laisse. Ma cuillère n'est pas assez longue pour que je soupe avec le Diable.
TRINCULO
Stephano! Si tu es Stephano,
touche-moi et
parle-moi
, car je suis Trinculo, n'
aie pas peur, ton bon ami, Trinculo.
STEPHANO
Si tu es Trinculo, viens par ici.
Je vais te tirer par les plus petites jambes, car si deux de
ces jambes sont celles de Trinculo,
ce sont celles-ci. Mais oui, tu es Trinculo! Comment en es
-tu arrivé à être le cul de ce veau
lunaire? Est-ce qu'il p
éterait des
Trinculo?
[/quote]
Bon je crois avoir fait ce que je pouvais mais purée qu'elle est pas fastoche...bravo Lili

Shakespeare de fatigue piu
Ce message a été modifié par michaelaro - 30 avril 2008 - 16:28.