Aller au contenu

No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme


Belizarius

Messages recommandés

Membre, 40ans Posté(e)
Nelo Membre 792 messages
Baby Forumeur‚ 40ans‚
Posté(e)
No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme

c'est quoi cette trad' a la mord moi le n¿ud ? :blush:

Je suis completement d'accord

Je ne suis pas anglophone, ni super fort en anglais.

Mais "No Country for Old Men", je l'aurais plutot traduit par : Pas de pays pour les vieux Hommes.

Parce que men, c'est le pluriel de man :snif: :

cf : http://dictionary.reference.com/browse/men

men : ¿noun pl. of man. Dictionary.com Unabridged (v 1.1)

Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.

Et Traduire "For" par "n'est pas pour, je trouve ça un peu limite. :o

Enfin je dis ça pourtant je vois partout la même traduction ... Ca me choquait il falait que je le dise ;)

Sinon super film :snif:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, Sceptique assez convaincu, 42ans Posté(e)
toti Membre 2 920 messages
42ans‚ Sceptique assez convaincu,
Posté(e)
Pour ma part, j'ai vraiment adoré le film, aucune morale, et un cynisme a tout va. C'est le premier film des frères Cohen que j'ai vu, et je suis bien decidée à rattraper mon retard cinématographique^^

Je te conseille Fargo, selon moi le meilleur film des frères Cohen... :snif:

Ahhh... ! Ben d'accord et pas d'accord.

Le plus jouissif, le plus truculent mais peut-être le plus évident dans ceux que l'on peut classer dans leurs chefs-d'ouvre.

Et The Barber ? Hein ?! Franchement, il est pas d'une délicieuse discrétion, d'une délicate et subtile crétinerie ?

Mais bon, je partage ton avis avec peut-être un doute ! :snif:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 33ans Posté(e)
leonskenedy Membre 36 messages
Baby Forumeur‚ 33ans‚
Posté(e)

Ce film est énorme, vivement le prochain Cohen !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • 2 semaines après...
Membre+, , Posté(e)
TitoVaudoo Membre+ 5 355 messages
,
Posté(e)

Eh ben mon vieux... ce film est monstrueux.

Dés les premières minutes, j'ai réalisé que j'allais voir l'un des meilleurs films de l'année, ce qui ne s'est pas démenti par la suite.

Les dialogues m'ont fasciné (surtout celui où playmobile discute avec le commerçant), visuellement c'était encore plus beau que ce que j'attendais des Cohen.

L'obssession du détail parfaitement anodin et inutile, mais filmé avec autant d'emphase que le reste m'a fait jubiler, dans ce domaine, j'avoue que les frères Cohen surpassent Tarantino.

Z'avez remarqué l'absence de bande son? C'est dingue j'avais jamais vu ça!!

Pour moi ce film est tout simplement sublime.

Would you hold still... please?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 43ans Posté(e)
Acharon Membre 2 217 messages
Baby Forumeur‚ 43ans‚
Posté(e)

J'ai vu ce film il y a trois semaines à Auckland etant fan globalement de l 'oeuvre des freres cohen (à quelques exceptions près lady killer, intolerables cruautés) .Je l'ai trouvé bon meme si une partie est restée pour moi presque incompréhensible du fait de l'accent imbuvable de tommy lee john en vo .......bah j'attendrai la version dvd tant pis .

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×