Thomas Fersen, paroles de Cafe de la Paix: aidez-moi svp

Salut a tous!

J'ai vraiment besoin de votre aide, parce que je n'arrive pas a resoudre un probleme lie a la traduction d'une chanson de Thomas Fersen, titulee Au Cafe de la Paix.

Ce qui pour moi est difficile de comprendre c'est une phrase pour vous, francophones, probablement completement banale. Voila un fragment:

"Si t'es en retard,

Passe le quart

Je prendrai un demi

Pour noyer mon ennui.

Si t'es en retard,

Jusqu'au soir

Je prendrai un serieux

Pour le noyer mieux."

Ma question est la suivante: qu'est-ce qu'on comprend par "un demi" et, puis, par "un serieux"? Parce que il me semble qu'il s'agisse du cafe, mais je ne suis pas sure, je prefere de demander a la source Ou bien, il s'agit de l'alcool..?

Je suis tres pressee par le temps, parce que je besoin de faire reference a cette chanson demain matin. Donc, je serais tres tres reconnaissante si quelqu'un d'entre vous m'aiderait comprendre cette petite question disons culturelle... aucun de mes dictionnaires ne m'a pas aide. Vous, c'est ma seule espoir!

Salut,

Par un "demi", on entend simplement un bière, c'est un terme courant dans un bar ... généralement une bière blonde à la pression de 25 cl.

Et du "sérieux" désigne un alcool plus fort, du genre whisky ou tout ce qui réchauffe la gorge.

Ah! Merci :D

Je n'ai pas pense a une biere! Peut etre c'etait tres naive de ma part de penser qu'un mec en attendant sa fille va boire du cafe... ahh, cet esprit romantique...

Bon deja tout est claire... Merci mille fois!

Peut etre c'etait tres naive de ma part de penser qu'un mec en attendant sa fille va boire du cafe... ahh, cet esprit romantique...

A ton service, n'hésite pas à redemander une autre fois.