Note : Paroles de chanson un petit jeu marrant

Certains sont forts en traduction moi non, alors j'essaye avec des traductions automatiques de Google par exemple.
Ma chanson préférée est Proud Mary, voici sa "traduction" :
Proud Mary (Mary fière)

Y maintenant et puis savent, chaque
Je pense que vous pourriez aimer entendre quelque chose de nous
Nice et facile
Mais theres juste une chose
Vous voyez que nous ne faisons jamais jamais rien
Nice et facile
Nous le faisons toujours gentil et rugueux
Ainsi allaient prendre le commencement de cette chanson
Et la faire facile
Alors allaient faire la finition rugueuse
C'est la manière que nous faisons Mary fière

Et roulaient, roulement, roulant sur le fleuve
écouter l'histoire

J'ai laissé un bon travail dans la ville
Travailler pour l'homme chaque nuit et jour
Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil
Inquiétant l'accès les choses de manière pourraient avoir été

Grande subsistance de roue sur la rotation
Subsistance fière de Mary sur la brûlure
Et étaient le roulement, roulant
Roulement sur le fleuve

Beaucoup nettoyé de plats à Memphis
Beaucoup pompé de tane vers le bas à la Nouvelle-Orléans
Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville
Jusqu'à ce que j'aie accroché un tour sur une reine de bateau de rivière

Grande subsistance de roue sur la rotation
Subsistance fière de Mary sur la brûlure
Et étaient le roulement, roulant
Roulement sur le fleuve

Si vous descendez au fleuve
Je vous parie allant trouver certains qui vivent
Vous ne devez pas s'inquiéter si vous n'obteniez aucun argent
Les personnes sur le fleuve sont heureuses de donner.

waw !

trop fort


Durch den monsun


La fenêtre ne s'ouvre plus Il est ici, à l'intérieur plein avec des Wixxe
Et avant moi les derniers Schlampe krepiert
J'attends déjà ne l'éternité
Fini on y est maintenant Là dehors ziehn les prochains
Je dois prendre tous, on par derrière ou devant Jusqu'à ce que je ne puisse plus
Cela le prochain est alors Et si je ne peux plus, penser moi des Monsun faire tôt ou tard wirs zusamm'
Par la maison close, alors tout devient bon
Une demi lune descend avant moi Celui était-il justement encore avec te ?
Et tient-il vraiment ce qu'il me promet ?
Je sais que je peux te trouver Entendre ton nom dans le coup de vent
Moi croire encore plus que croire peuvent moi
Je dois par le Monsun Derrière le monde, à la fin du temps
Jusqu'à ce qu'aucune pluie ne tombe plus e contre l'orage, le long du gouffre
Et si je ne peux plus, penser moi un t courir tôt ou tard nous zusamm'
Parce que simplement plus rien ne peut nous tenir
Toute par le Monsun Hey, hey !
Moi on se combat Par les pouvoirs derrière cette porte
Elle mettra en échec Et alors führn elle moi à te Hôtel
Alors, tout devient bon Alors, tout devient bon
Tout devient bon Par tout bien
Je dois par le Monsun Derrière le monde, à la fin du temps
Qui aucune pluie ne tombe plus Contre l'orage, le long du gouffre
Le Monsun ne peut plus et si moi pensait moi courir tôt ou tard nous zusamm'
Parce que simplement plus rien ne peut nous tenir




baby one more time


Bébé de bébé d'Oh, bébé de bébé de l'OH Le bébé de bébé d'Oh,
comment allais j'a supposé pour savoir que quelque chose n'était pas bien ici Bébé de bébé d'Oh, je ne devrais pas avoir vous ai laissé partir et maintenant vous êtes hors de vue,
ouais me montrer comment vous voulez qu'elle soit me dire le cuz de bébé que je dois connaître maintenant, OH parce que Ma solitude est killin moi (et I)
Je dois m'admettre crois toujours (croire toujours)
Quand je ne suis pas avec toi moi perdre mon esprit me donner un signe, me frapper bébé une plus de fois ! Le bébé de bébé d'Oh, la raison que je respire est toi Le garçon que vous m'avez a aveuglé
Le joli bébé d'Oh, là est un nothin que je ne ferais pas ce n'est pas la manière que je l'ai projetée
Me montrer comment vous voulez qu'elle soit me dire le cuz de bébé que je dois connaître maintenant, OH parce que
Ma solitude est killin moi (et I) Je dois m'admettre crois toujours (croire toujours)
Quand je ne suis pas avec toi moi perdre mon esprit me donner un signe, me frapper bébé une plus de fois ! Le bébé de bébé d'Oh, comment allais j'a supposé pour savoir Joli bébé d'Oh,
je ne devrais pas avoir vous ai laissé partir
Je dois admettre que ma solitude est le killin je maintenant vous ne me connaissez pas croyez toujours que vous serez ici et me donner un signe, me frappent bébé une plus de fois
Ma solitude est killin moi (et I) Je dois m'admettre crois toujours (croire toujours) Quand je ne suis pas avec toi moi perdre mon esprit me donner un signe, me frapper bébé une plus de fois !
Je dois admettre (ma solitude) cela ma solitude (est le massacre je) est le massacre je maintenant (Je dois admettre) pas vous (je crois toujours) savez que je crois toujours que vous serez ici (je perds mon esprit) Et me donner un signe¿
ME FRAPPER BéBé UNE PLUS DE FOIS !



c'est génial

Citation

ha bon ?

cbar, le jeudi 05 juillet 2007 à 21:09, dit :

Citation

yesterday

Hier, tous mes ennuis ont semblé si lointain maintenant il regarde comme s'ils sont ici pour rester Ah, je crois à l'hier. Soudainement, je ne suis pas demi pour m'équiper avais l'habitude d'être, Il y a une ombre accrochant au-dessus de moi. Ah, hier est venu soudainement. Pourquoi elle a dû aller je ne pas savoir qu'elle woldn't disent. J'ai dit quelque chose mal, maintenant I longtemps pour hier. Hier, l'amour était un jeu si facile à jouer. Maintenant j'ai besoin d'un endroit pour se cacher loin. Ah, je crois à l'hier. Millimètre millimètre millimètre millimètre millimètre millimètre millimètre.


trop fort ,ça traduit mm par millimetre

Everytime we touch



J'entends toujours votre voix, quand vous dormez à côté de moi. Je sens toujours votre contact dans mes rêves.
Me pardonner ma faiblesse, mais je ne sais pas pourquoi. Sans toi il est difficile de survivre.
Everytime de cause que nous touchons, j'obtiens ce sentiment. Et everytime nous m'embrassons jurons que je pourrais voler.
Ne pouvez pas vous sentir mon battement de coeur rapidement, je voulez ceci au bout. J'ai besoin de toi par mon côté.
Everytime de cause que nous touchons, je sens la charge statique. Et everytime que nous embrassons, j'atteins pour le ciel.
Ne pouvez pas vous entendre mon battement de coeur lent. Je ne peux pas vous laisser partir.
Je vous veux dans ma vie. Vos bras sont mon château, votre coeur est mon ciel.
Ils essuient les larmes parties que je pleure. Les bons et mauvais temps, nous avons été par eux tous.
Vous me faites l'élévation quand je tombe. Everytime de cause que nous touchons, j'obtiens ce sentiment.
Et everytime nous m'embrassons jurons que je pourrais voler. Ne pouvez pas vous sentir mon battement de coeur rapidement, je voulez ceci au bout. J'ai besoin de toi par mon côté.
Everytime de cause que nous touchons, je sens la charge statique. Et everytime que nous embrassons, j'atteins pour le ciel.
Ne pouvez pas vous entendre mon battement de coeur lent.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Je vous veux dans ma vie.
Everytime de cause que nous touchons, j'obtiens ce sentiment.
Et everytime que nous embrassons, je jure que je pourrais voler. Ne pouvez pas vous sentir mon battement de coeur rapidement.
Je veux ceci au bout.
J'ai besoin de toi par mon côté.

Je tente un double !
Je prends les paroles d'une chanson au hasard (des Choristes ) je traduis en anglais et le texte anglais traduit, je le repasse en français. ça devrait remettre le même en français ?
Ben non, on comprend mieux finalement ! :

Citation

Ce message a été modifié par cbar - 05 juillet 2007 - 20:41.

en prenant une chanson nulle au départ ça marche encore mieu

partir un jour

Pour laisser un jour sans retour pour effacer notre amour sans être retourné à ne pas regretter de garder les moments qu'on a volé pour laisser à un jour sans bagage pour oublier votre image sans être retourné à ne pas regretter de penser au demain, pour partir encore pour le désir qu'on doit guider ses étapes à la subsistance ses agitations pour écouter son coeur qui bat pour savoir pour regarder {regardant} un ciel starry pour serrer les mains avec son destin pour vouloir plus extrêmement, toujours demain {refrain} pour l'amour qu'on donne et qui est abandonné un mot qu'on pardonne pour les rêves pour lesquels m'étonner le goût a trouvé par la liberté pour ouvrir les yeux sans dire au revoir de penser à rien, réver

ça a encore moins de sens

ouais ça traduit bisarement


Partons des enfants de la patrie
que le jour de la gloire est arrivé
contre nous de la tyrannie
la norme sanglante est augmentée {2x}
entendent dans les campagnes
Mugir ces soldats sauvages
ils viennent jusqu'à dans des vos bras, pour couper la gorge de vos fils, vos associés

{le refrain :}
Avec les citoyens d'armes ! Former vos bataillons ! Partons, aller, qu'un sang impur arrose nos sillons

je pense que si on traduit par l'allemand ou un autre que l'anglias, c'eest ptet pire¿ à tester

on joue,on poste une traduction et l'autre doit reconnnaitre la chanson

OK ??

Il est à peine dur pour être bébé de l'OH du bébé là là, il est à peine dur pour être bébé de Dur à peine à être le bébé qui appelle Jordy à moi est à peine dur pour être bébé de l'OH du bébé là là, il que je suis à peine dur pour être bébé de Dur dur à être bébé. Ils appellent Jordy à moi que je suis de quatre ans et je suis dur petit être bébé que je viens à peine ici, je ne touchent pas cela séance du repos, je ne vais pas là j'aime ci, je fais comme ces Patati et pomme de terre parce que ci parce que cela parce qu'il est comme ci parce que ci parce que cela parce qu'il est comme celui-là. Du bébé de l'OH là là, il est à peine dur pour être bébé de Dur à peine à être bébé.



c'est facile

Dur dur d'être un bébé - Jordy

Histoire naturelle-Lofofora
Depuis longtemps déjà on sait nous plier sans trop nous supplier, éprouver notre malléabilité. Parfois tu sembles oublier alors tu questionnes pas, pourvu que ça fonctionne un peu et que tout le monde marche au pas. Pourquoi s'étonner faire semblant de rien voir ni entendre, si facile de prendre l'air de rien y comprendre mais garde roulée sous l'oreiller la corde pour pendre tant qu'il restera une poutre au plafond, on aura qu'à prétendre qu'on en a rien à foutre au fond de la galère des autres, et que le jour où ça saute, ça sera pas de notre faute. Tous coulés dans la merde, on remarquera ce qui nous soude comme une bande de toxs qui se battent autour du dernier paquet de poudre. Ca risque de flipper sec les HLM à la jetset, à moins qu'avant, la planète nous mette d'elle-même sur eject. Panique complète, radical changement de décor si elle nous réserve le même sort qu'aux dinosaures. Elle aurait tant tort de se gêner vu ce qu'on lui a fait subir. Comment imaginer que sans nous ça puisse être pire ? Et me voilà accablé par ce constat macabre, pourquoi ce maudit macaque est-il descendu de son arbre ? Pour se raser les poils, porter une cravate, inventer le travail, la pensée étroite et les mains moites, aller faire chier les girafes, bétonner la savane. Depuis les chiens aboient quand passe une caravane. Criez encore si vous pouvez. Alerte, notre monde est périmé, nos modèles de pensée prochainement supprimés avant d'agoniser sur le versant mauvais. Désormais laissez l'animal s'exprimer. Et voilà, le Dieu média a construit l'homme à son image. Tant que la rumeur se propage, les caves se tiennent à la page. Vise le poids des mots admire la profondeur du message. Au jeu du « qui baise qui ? », ils feront figure de sages. La compassion, le partage, ça reste dans les livres mais quel est cet héritage qu'on laisse à ceux qui arrivent ? « On ne lègue pas la terre à nos enfants c'est eux qui nous la prêtent » dit le proverbe indien mais on a choisi la compet'. Nos descendants nous trouveront décadents quand ils devront faire face aux déchets dégueulasses qui remonteront à la surface, vestige d'un peuple qui dissimulait sa crasse, pauvre civilisation synonyme de menace. Je peux pas m'empêcher d'éprouver comme un sentiment de honte, j'ai le moral qui s'écroule et les boules qui remontent à chaque fois qu'on me raconte que l'important, tout ce qui compte, c'est la spéculation doublée d'une course contre la montre, comme veulent nous faire gober les bouffons ternes qui nous gouvernent. Sur ces propos obscènes j'm'en vais regagner ma caverne faire l'amour à ma douce près du feu sur une peau d'ours. Peinards dans la brousse, on vous laisse la haine et la frousse.