Après les expressions Anglaises, parlons un peu de notre langue...
Niveau expression on est pas mal non plus.

Pour citer quelques exemples et vous laissez poursuivre :

- Mettre les pieds dans le plat (se mettre en colère)
- Passer comme une lettre à la poste (aller tout seul)
- Avoir un coeur de pierre (sans sentiments)
- Tomber des cordes (grande pluie)
...

Dévorer un livre (le lire)
avoir la chair de poule (avoir froid)
Mettre de l'eau dans son vin (temporiser)

L'habit ne fait le moine (l'aspect ne signifie rien)
Avoir quelqu'un à l'oeil (surveiller)
Annoncer la couleur (intention)
Armé jusqu'au dent (muni de nombreuses armes)
Etre à la bourre (en retard)
Au pied de la lettre (scrupuleusement)
Avoir la dalle (avoir faim)

Ne pas chercher midi à quatorze heures => Ne pas chercher un problème là où il n’y en a pas

Avoir bon pied bon oeil (avoir l'air en bonne santé)
L'avoir dans l'os (subir un échec)
Lécher les bottes (flatter quelqu'un pour lui plaire)
Ca me fait une belle jambe (Ne pas s'en occuper, ne sert à rien...)
C'est comme pisser dans un violon (inutile)

En faire tout un foin --> Dramatiser

Donner sa langue au chat --> Ne pas savoir répondre

A la saint Glin Glin --> C'est pas près d'arriver

Garder un chien de sa chienne --> Préparer une vengeance

Pisser dans un violon --> En vain

Se faire appeler Arthur (pourquoi Arthur d'ailleurs ??) --> Se faire engueuler

Pas de quoi fouetter un chat (pauv' bête !) --> Sans importance

Tu vois la poussière dans l'oeil de ton voisin mais pas la poutre dans le tien
--> tu critiques les autres mais tu t'es pas regardé

La poele qui se fout du chaudron, l'hopital qui se fout de la charité
--> même sens que la première

rouler une pelle --> embrasser avec ferveur (et la langue accessoirement lol)
(c'est nul ça d'ailleurs lol)

être une poule mouillée --> avoir peur de tout (ou de quelque chose de précis lol)

ça casse pas trois pattes et un canard --> c'est pas si génial que ça

L'amour rend aveugle
Tricher n'est pas jouer